OPENING 20.5, 17 – 19.
BERNARDO RIVERA – Andrahandskärlek
Jag fångades av konsten som en fisk i nätet, det fanns inga alternativ längre än att gå in i konsten och stanna. Men vägen var ganska lång och svår. Jag arbetade med annonser och senare med design och försäljning av reklamprodukter. Jag lärde mig grafik, tryck och produktion. Jag designade träföremål, glas- och metallföremål, men det var alltid någon annan som gjort arbetet medan jag tittade på. Jag tjänade pengar medan andra hade roligt.
År 1997 befann jag mig långt borta i främmande land utan pengar. Jag började göra saker jag såg andra göra. Jag började att måla och uppfinna min värld här. Jag gjorde ramar med mässing och senare träramar inslagna med höstlöv. Jag målade med tempera, gouache och akvarell, och en dag såg jag delar av mitt arbete på en vårdcentral i Malmgård, Helsingfors.
Från någonstans kommer jag ihåg att resan är mycket viktigare än ödet.
BERNARDO RIVERA – Amor de Segunda Mano
Llegué al arte como pescado dentro de la red, no quedó mas opción que meterse y quedarse. Como fuere él camino ha sido bastante largo y nada facil. Trabajé en publicidad y después diseñando y vendiendo artículos promocionales. Aprendí gráfica, impresión y produccción. Diseñé objetos con madera, vidrio así como piezas metálicas pero siempre fue otro quién hizo el trabajo cuando yo solo observaba. Gané dinero mientras otros se la pasaron mejor.
En 1997 me encontré bien lejos en otro país y sin dinero. Empecé a hacer las cosas que antes vi a otros hacer. Comencé pintando e inventando mi mundo aquí. Hice marcos de latón y luego usé madera forrada con hojas del otoño. Pinté con tempera, gouache y acuarela y un día pude ver algo de mi trabajo en un centro de atención a la salud en Malminkartano, Helsinki.
De algún lugar recuerdo que el viaje es mucho mas importante qué el destino.
BERNARDO RIVERA – Second-Hand Love
I got to art as a fish got into the net, there were no more options than step in and stay. However, the road was quite long and not easy. I worked in advertising and later in designing and selling promotional products. I learned graphic, print and production. I designed wooden objects and also glass and metallic pieces but it was always somebody else who made the work while I was only watching. I earned money while others had fun.
In 1997 I found myself far away in another country and without money. I began to do the things I saw others do. I started to paint and invent my world here. I made frames with brass and later wooden frames wrapped with autumn leaves. I painted with tempera, gouache and watercolor and one day I could see some of my work at a health care center in Malminkartano, Helsinki.
From somewhere I remember that the journey is far more important than the destiny.
Andrahandskärlek, akryl 150×130 cm, 2014
Amor de Segunda Mano, Acrílico 150×130 cm, 2014
Second-Hand Love, Acrylic 150×130 cm, 2014
14.5 – 20.6.2014
Luckan – Simonkatu 8 – Helsinki
www.luckan.fi/helsinki
